Política de privacidade
Última atualização: 10 août 2026
Esta é uma tradução de cortesia. Em caso de divergência, prevalece a versão em francês.
Em resumo: pedimos um nome de usuário, um e-mail e uma senha. Não há nenhum rastreador publicitário, nenhum cookie de medição de audiência, e nada é revendido nem repassado a quem quer que seja. Você pode apagar sua conta sozinho, a qualquer momento, pelo jogo.
Quem é o responsável
À COMPLÉTER — nom et prénom, ou raison sociale, À COMPLÉTER — adresse de contact. Para qualquer dúvida sobre seus dados: À COMPLÉTER — adresse email de contact.
O que guardamos, e por quê
| Dado | Para quê | Base legal |
|---|---|---|
| Nome de usuário | Identificar você ao entrar e nomeá-lo perante os outros treinadores | Execução do serviço |
| Endereço de e-mail | Recuperar sua conta e avisá-lo de um incidente no serviço | Execução do serviço |
| Senha | Proteger sua conta. Nunca é guardada em texto claro: mantemos uma impressão scrypt, com um sal próprio de cada conta, da qual a senha não pode ser recuperada | Execução do serviço |
| Nome de treinador, nacionalidade declarada, rosto escolhido | Apresentar você no jogo. Opcionais e modificáveis | Execução do serviço |
| Aparência do site escolhida | Reencontrar seu ajuste de um aparelho para outro | Execução do serviço |
| Datas de criação, de último acesso e de última atividade | Mostrar aos outros treinadores se você está acessível, e identificar contas abandonadas | Interesse legítimo |
| Seus dados de jogo: clubes, elencos, partidas, mensagens trocadas | Fazer o jogo funcionar, o que não faria sentido sem eles | Execução do serviço |
O que não fazemos
- Nenhuma publicidade, nenhum rastreador publicitário, nenhum perfilamento.
- Nenhuma medição de audiência por terceiros.
- Nenhuma venda, nenhum aluguel, nenhum compartilhamento dos seus dados para fins comerciais.
- Nenhuma decisão automatizada que produza efeitos jurídicos sobre você.
- Nenhum endereço IP guardado em nossas bases.
Cookies e armazenamento local
O site não deposita nenhum cookie. Já o jogo guarda três coisas na memória local do seu navegador: seu token de acesso, a carreira aberta e a aparência que você escolheu. Servem apenas para evitar que você entre de novo a cada página e não são transmitidas a ninguém. Por isso nenhum aviso de consentimento é imposto a você: esse armazenamento é estritamente necessário ao serviço que você pediu.
Limpar os dados do site no seu navegador os apaga, e desconecta você.
Quem mais tem acesso
Nosso provedor de hospedagem, À COMPLÉTER — nom de l’hébergeur, na medida em que opera os servidores. Ninguém mais. Os dados são hospedados na União Europeia e não são objeto de nenhuma transferência para fora dela.
Dentro do jogo, os outros treinadores veem o que diz respeito ao jogo: seu nome de treinador, seu rosto, seu clube, seus resultados e há quanto tempo você não acessa. Nem seu e-mail nem seu nome de usuário de acesso são mostrados a eles.
Por quanto tempo
- Enquanto sua conta existir.
- Uma conta sem nenhum acesso por vinte e quatro meses é excluída, após um aviso enviado ao seu e-mail.
- Quando você exclui sua conta, tudo vai embora imediatamente, sem período de retenção: suas carreiras pessoais são destruídas com ela.
- Uma exceção, assumida: o clube que você comandava no mundo compartilhado não é excluído, é devolvido ao computador. Apagá-lo equivaleria a apagar metade de um campeonato que outros jogadores ainda disputam, e os resultados deles junto. Esse clube não carrega mais, então, nenhum dado a seu respeito.
Seus direitos
Você tem direito de acesso, retificação, exclusão, limitação, oposição e portabilidade.
- Retificar: seu nome de treinador, sua nacionalidade e seu rosto se alteram pelo jogo.
- Excluir: a exclusão da conta está diretamente acessível no jogo. É imediata e definitiva — não pediremos que você nos escreva para obtê-la.
- Acessar ou recuperar seus dados: escreva para À COMPLÉTER — adresse email de contact, respondemos em até um mês.
Se nossa resposta não o satisfizer, você pode recorrer à autoridade francesa de proteção de dados, a Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, 75007 Paris — www.cnil.fr.
Menores
O jogo não é destinado a crianças com menos de quinze anos. Se você tem menos de quinze anos, é necessário o consentimento de um responsável para criar uma conta.
Segurança
As trocas com o site são criptografadas. As senhas são derivadas com scrypt e um sal único por conta, e a verificação é feita em tempo constante. Nenhum sistema é infalível: em caso de violação de dados capaz de gerar risco para você, avisaremos você e comunicaremos a CNIL nos prazos previstos pelo regulamento.
Mudanças
Esta política pode evoluir. A data no topo da página indica a última modificação, e toda mudança significativa será anunciada a você no jogo.