Termos de uso
Última atualização: 10 août 2026
Esta é uma tradução de cortesia. Em caso de divergência, prevalece a versão em francês.
Em resumo: o jogo é gratuito, joga-se com fair play, uma só conta por pessoa, e você pode sair quando quiser. O que segue detalha esses quatro pontos.
1. Objeto
O Golteo é um jogo de gestão de futebol online, publicado por À COMPLÉTER — nom et prénom, ou raison sociale. Criar uma conta significa aceitar estes termos. Se algum ponto lhe parecer inaceitável, não crie uma conta.
2. A conta
- Uma conta por pessoa. Contas múltiplas distorcem o jogo — um treinador que comanda duas no mesmo mundo pode vender jogadores a si mesmo — e são excluídas.
- Você é responsável pela sua senha e pelo que for feito a partir da sua conta. Avise-nos se achar que ela foi comprometida.
- Uma conta não é transferível, nem vendável, nem emprestável.
- O nome de usuário e o nome de treinador não devem se passar por outra pessoa, nem ser ofensivos, nem evocar uma marca que não lhe pertença.
3. O que não tem lugar aqui
O jogo coloca pessoas em contato: mensagens entre treinadores, nomes de clubes, propostas de transferência. É proibido:
- o insulto, o assédio, as ameaças e qualquer discurso de ódio ou discriminatório;
- conteúdos de caráter sexual, violento ou ilícito;
- publicidade, abordagem comercial e spam;
- a automação do jogo — robôs, scripts, macros — e qualquer exploração de uma falha do programa em vez de comunicá-la;
- o acerto entre contas para distorcer um campeonato ou um mercado;
- qualquer tentativa de prejudicar o serviço: invasão, sobrecarga, contorno dos acessos.
Conforme a gravidade, podemos remover um conteúdo, anular um ganho obtido por esses meios, suspender uma conta ou excluí-la. Você pode contestar uma decisão escrevendo para À COMPLÉTER — adresse email de contact.
4. O que o jogo lhe deve — e o que não lhe deve
- O jogo é fornecido gratuitamente, no estado em que está, sem garantia de disponibilidade contínua. Interrupções são possíveis: manutenção, incidentes, falhas de hospedagem.
- Fazemos backups, sem garantir que nenhum dado possa jamais ser perdido.
- Podemos alterar as regras do jogo, o equilíbrio e as funcionalidades. Um clube, um elenco ou um caixa podem ser modificados: é a vida de um jogo que continua.
- Podemos ter de fechar um mundo, ou o serviço inteiro. Nesse caso avisaríamos com prazo razoável.
5. O que é seu, o que é nosso
Os textos que você escreve — mensagens, nomes de clube — continuam seus. Você nos concede o direito de exibi-los no jogo, o que é necessário para que cheguem ao destinatário.
O jogo em si, seu código, suas imagens e seu nome pertencem ao seu editor. Os clubes e jogadores gerados pelo programa não pertencem a você: uma conta dá direito de acesso ao serviço, não a propriedade de um clube.
6. Nada a pagar
O jogo é gratuito e não tem nenhuma compra. Se isso vier a mudar um dia, nenhum pagamento daria vantagem esportiva, e estes termos seriam alterados e levados ao seu conhecimento antes de qualquer implantação.
7. Sair
Você pode excluir sua conta a qualquer momento pelo jogo, sem justificativa e sem espera. O que isso apaga exatamente está descrito na política de privacidade.
8. Alteração dos termos
Estes termos podem ser alterados. A data no topo da página indica a última versão, e toda mudança significativa é anunciada no jogo. Continuar jogando após uma alteração significa aceitá-la.
9. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelo direito francês. Em caso de litígio, buscar-se-á prioritariamente uma solução amigável; na falta dela, os tribunais franceses serão competentes. O consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo.