Condiciones de uso
Última actualización: 10 août 2026
Esta es una traducción de cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
En resumen: el juego es gratuito, se juega con deportividad, una sola cuenta por persona, y puedes marcharte cuando quieras. Lo que sigue detalla estos cuatro puntos.
1. Objeto
Golteo es un juego de gestión de fútbol en línea, editado por À COMPLÉTER — nom et prénom, ou raison sociale. Crear una cuenta supone aceptar estas condiciones. Si algún punto te parece inaceptable, no crees una cuenta.
2. La cuenta
- Una cuenta por persona. Las cuentas múltiples falsean el juego — un entrenador que dirige dos en el mismo mundo puede venderse jugadores a sí mismo — y se eliminan.
- Eres responsable de tu contraseña y de lo que se haga desde tu cuenta. Avísanos si crees que ha sido comprometida.
- Una cuenta no se cede, no se vende ni se presta.
- El usuario y el nombre de entrenador no deben suplantar la identidad de un tercero, ni ser injuriosos, ni evocar una marca que no te pertenezca.
3. Lo que no tiene cabida aquí
El juego pone en contacto a personas: mensajes entre entrenadores, nombres de clubes, ofertas de traspaso. Queda prohibido:
- el insulto, el acoso, las amenazas y cualquier expresión de odio o discriminatoria;
- los contenidos de carácter sexual, violento o ilícito;
- la publicidad, la captación comercial y el correo basura;
- la automatización del juego — robots, scripts, macros — y el aprovechamiento de un fallo del programa en lugar de comunicarlo;
- el acuerdo entre cuentas para falsear un campeonato o un mercado;
- cualquier intento de dañar el servicio: intrusión, sobrecarga, elusión de los accesos.
Según la gravedad, podemos retirar un contenido, anular una ganancia obtenida por esos medios, suspender una cuenta o eliminarla. Puedes impugnar una decisión escribiendo a À COMPLÉTER — adresse email de contact.
4. Lo que el juego te debe — y lo que no
- El juego se ofrece gratuitamente, tal cual, sin garantía de disponibilidad continua. Son posibles las interrupciones: mantenimiento, incidencias, caídas del alojamiento.
- Hacemos copias de seguridad, sin garantizar que ningún dato pueda perderse jamás.
- Podemos modificar las reglas del juego, el equilibrio y las funcionalidades. Un club, una plantilla o una tesorería pueden verse alterados: es la vida de un juego que sigue adelante.
- Podemos vernos obligados a cerrar un mundo, o el servicio entero. En tal caso avisaríamos con un plazo razonable.
5. Lo que te pertenece, lo que nos pertenece
Los textos que escribes — mensajes, nombres de club — siguen siendo tuyos. Nos concedes el derecho a mostrarlos en el juego, lo cual es necesario para que lleguen a su destinatario.
El juego en sí, su código, sus imágenes y su nombre pertenecen a su editor. Los clubes y jugadores generados por el programa no te pertenecen: una cuenta da derecho de acceso al servicio, no la propiedad de un club.
6. Nada que pagar
El juego es gratuito y no incluye ninguna compra. Si eso cambiara algún día, ningún pago daría ventaja deportiva, y estas condiciones se modificarían y se te comunicarían antes de aplicarse.
7. Marcharse
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde el juego, sin justificación y sin demora. Lo que eso borra exactamente se describe en la política de privacidad.
8. Modificación de las condiciones
Estas condiciones pueden modificarse. La fecha en la parte superior indica la última versión, y todo cambio significativo se anuncia en el juego. Seguir jugando tras una modificación supone aceptarla.
9. Derecho aplicable
Estas condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, se buscará prioritariamente una solución amistosa; en su defecto, serán competentes los tribunales franceses. Un consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo.